Ниже приведены доказательства, что термин "холодная ночёвка" тогда использовался в двух смыслах. Старом- ночёвка вне стационарных построек, без разницы с костром, навесом, или даже с печкой в палатке. И новый, это уже когда холод в прямом смысле, в палатке, но без всякого дополнительного подогрева.
В дневниках Дятловцев тоже использовано два смысла.
Старый. Общий за 30-е.
Сегодня третья холодная ночевка на берегу Ауспии. Начинаем втягиваться. Печка – великое дело.
И новый.
Люда за 25.
Все расположились на кроватях по двое, только Юрка Криво и Сашка легли между кроватями.
Общий за 26, от Георгия
Спали в т.наз. "гостинице" Кто на койках по 2 человека, а Саша К. и Юра Криво даже на полу между койками. Поднялись часов в 9 утра. Спали все хорошо, несмотря на то, что вечером не закрыли задвижку и к утру выстыло немного.
Дневник Люды за 26.
Утром Сашка вскочил от холода и сказал, что у него уже была холодная ночевка. Мы с Зиной спали прекрасно.
Тут хоть утрировано, но на русском и без вариантов, печка есть, но толку от неё нет, как и при холодной в новом смысле.
Эта шутка Саши, однозначно доказывает, что как минимум одну реальную  холодную ночёвку они планировали, что вполне разумно при их достаточной протяжённости похода в районе самого хребта. Их этого конечно не следует, что ещё 26 они уже собирались ночевать на склоне в 4 притоке. Да это просто бы им тактически не нужно было, если бы не уход Юдина.

...

...

А к 67 году, такая ночёвка как у ГД, и ещё безлесой стала называться.